1
¡AL FIN EN LA CUMBRE!
JAMES RAMSEY ULLMAN (Fragmento)

Subimos. Llegamos a la cima. El sueño se ha convertido en realidad ... Lo primero que hicimos fue lo que casi todos los escaladores en casos así. Nos estrechamos las manos. Pero esto no basta para el Everest. Agité mis brazos en el aire y luego los eché al cuello de Hillary, y nos golpeamos mutuamente en la espalda hasta que, aun con el oxígeno, nos quedamos casi sin aliento.
Luego miramos alrededor. Eran las once y media de la mañana, brillaba el sol, y el azul del cielo era el más intenso que he visto en mi vida. Sólo soplaba una suave brisa en la dirección del Tíbet, y el penacho de nieve que siempre ondea en la cima del Everest era muy pequeño.


Mirando por el otro lado de la montaña contemplé todos los puntos de referencia que me eran familiares por las expediciones anteriores: el monasterio de Rongbuk, el pueblo de Secar, Dzong, el valle del Kharta ...
Tensing clavó en la cima del Everest la bandera de las Naciones Unidas, la de Inglaterra, la del Nepal y la de la India. Después, Hillary hizo varias fotografías y le entregó a Tensing un pequeño gato de trapo, negro y con ojos blancos, que le habían dado como mascota.


Y Tensing metió en la nieve el gato, un lápiz y unos caramelos que le había dado su hijo.<<En nuestra patria -dijo Tensing- ofrecemos caramelos y golosinas a los seres queridos, y el Everest siempre me ha sido querido>>.
Llevábamos ya en la cima casi quince minutos y era hora de emprender el regreso ...


. . . Abrimos las llaves de los equipos de oxígeno e iniciamos el descenso. Y aunque estábamos deseosos de bajar lo más rápidamente posible, fuimos despacio, con sumo cuidado, porque sabíamos que estábamos más fatigados que antes, que nuestras reacciones eran menos precisas y que la mayoría de los accidentes de montaña ocurren cuando se está cansado.

James Ramsey Ullman (21 de agosto de 1907-20 de junio de 1971) fue un escritor y montañista estadounidense . Nació en la ciudad de Nueva York . No era un escalador de "alto nivel", pero su escritura lo convirtió en miembro honorario de ese círculo.
La mayoría de sus libros trataban de montañismo y geografía.
Sus obras incluyen Banner in the Sky , que era un libro basado en la historia real de la primera escalada del Matterhorn (se filmó en Suiza como Third Man on the Mountain ), y The White Tower (que protagonizaría Glenn Ford y Lloyd).
High Conquest fue el primero de nueve libros para la compañía JB Lippincott que salió a la luz en 1941, seguido de The White Tower, River of The Sun, Windom's Way y Banner in the Sky, que fue un libro por el que recibió la medalla de Newbery Honor de 1955 . Todos estos títulos se convirtieron en pequeñas películas.
También escribió el cuento "Top Man", una historia sobre montañistas que escalan K3, una montaña en la India.
Más allá de sus libros de montañismo, escribió "Where the Bong Tree Grows", un relato de un año que pasó viajando por algunas de las islas más remotas del Pacífico Sur. Ullman también escribió una novela sobre el poeta Arthur Rimbaud , El día en llamas (1958).
Se unió a la Expedición Americana al Monte Everest de 1963 como historiador oficial. El 1 de mayo de 1963 Norman Dyhrenfurth (el líder) y Jim Whittaker fueron los primeros estadounidenses en llegar a la cumbre, con otros cuatro. Por problemas de salud tuvo que quedarse en Katmandú . Su libro Americans on Everest: The Official Account of the Ascent se publicó en 1964.
Ullman murió en Boston de cáncer el 5 de julio de 1971. Sus artículos, que incluyen un archivo sobre Temple Fielding, se encuentran en la Universidad de Princeton.
Revisado por: Alfredo Rodrigálvarez Rebollo